Honekin agurtzen zaituztet Irailararte. Kustsoa irailaren 6an hasiko da. Guk egun horretan batzar bat izango dugu goizeko hamaiketan gutxi gora behera. Abisua emango dizuet.

 ONDO PASA OPORRETAN!!!!!!!!!! MUSU BAT guztiei.

Honek 100. sarrera egiten duela konturatu zarete. Aurten bai gauzak egin ditugula. Ia datorren uteaan zelan moldatzen garen!!!!

Con esto me despido hasta Septiembre. El curso comienza el día 6. Nosotros tendremos una reunión ese día , probablemente sobre las 11 de la mañana. Ya os avisaré fijo.

ONDO PASA OPORRETAN ETA MUSU HANDI BAT!!

 OS HABEIS DADO CUENTA QUE ESTA HACE LA ENTRADA NUMERO 100. SI QUE HEMOS HECHO COSAS ESTE CURSO....!!!!!!

date lunes, 27 de junio de 2011

 Guri ipuinak entzutea asko gustatzen zaigu. Eusko jaurlaritzak emandako liburuxka horietan anderenoak hontatutako batzuk agertzen dira.

                             - Ni naiz indartsuena
                             - Otsoa dator!
                             - Hamar oilo gara


Berak beste asko gehiago kontatu dizkigu eta guztiak oso politak.
Hemen duzue  beste batzuen zerrenda. niretzat oso gomendagarriak dira bi urteko umeentzat.




                                                                           AUTOR                            EDITORIAL

    - No David!                              DAVID SHANNON                             EVEREST
   - David va al colegio                                    "                                              "
   - David se mete en lios                                  "                                             "
   - Egunon, gabon                       O,MARA                                               TTARTALO
   - Osito pardo ¿qué sueñas?      BEERS HANS                                    LUMEN
   - Julieta estate quieta               ROSEMARY  WEEELS                    ALFAGUARA    
    - Mimí dice que no                  YIH-FEN CHOU                                THULE
   - El globito rojo                        MARI LELA                                       KALANDRAKA
   - Txomin 
   - Kattalin                                                                                                IBAIZABAL
   - Elmer elefantea                      DAVID McKEE


Ipuin asko daude baina , denak ez dituzue erosi behar. Ortuellako liburutegian seguruenik daudela, bestela eskatu eta haiek ekarriko dizkizuete.      


      ONDO PASA IRAKURTZEN UDA HONETAN!

                                          

A nosotros nos gusta mucho que nos cuenten cuentos. En el librito que nos dió el Gobierno Vasco están algunos de los que nos ha contado la andereño. No nos importaría volver a escucharlos.
Arriba os he puesto algunos de los que a mí me gustan y os recomiendo. no hace falta comprarlos todos. Seguro que los tienen en la Biblioteca de Ortuella. Si no es así pedirlos, seguro que os los traen.

!QUE DISFRUTEÏS LEYENDO ESTE VERANO!

date

  Nire Otxartxikitxuak handiak egin dira. Hemen duzue bakoitzaren  urtebetetzeko ospakizunaren argazki bat.

           


 Mis Otxartxikitxus se han hecho grandes. Aquí teneís una foto de la celebración de cada uno de los cumples.

date

Atzo azken  eguna ospatu genuen. Bai kultur astekoa, bai ikasturtekoa. Egia esanda astea gogorra izan da eta leher eginda amaitu dugu, baina oso pozik.
Gauza asko ospatu genuen: batetik 6.maila eta bost urtekoen agurra, eta bestetik Txominen agurra baita, bera erretiratu egiten da eta atzo eskolako guraso, ikasle, irakasle eta irakasle ez diren langileek agurra egin genion. Oso polita izan zen guztiak aldi berean patioan egotea. Argazkietan ikus ahal izango duzue.
Guk , bi urtekoek, agur esan genion Elianeri ere Madrilera bizi izatera doalako. Bere urtebetetzea ere ospatu genuen.


                    KOKORORIKOKO abesten gaude festan
             Cantando KOKORORIKOKO en la fiesta


TXORIZOA jaten ederrak jarri ginen. Baina bai goxoa zegoela..........


Begira gure Txomin zein harro dagoen aurreskua ikusten bere oroimenez........



Eta pozago oraindik opariak jasotzean!

ONDO IZAN TXOMIN  ERRETIROAN:

         MEREZI DUZU ETA!.......


Bueltatu ginenean gure eskolara Elianeren urtebetetzea ospatu genuen eta agur esan genion.
Zuretzat ere Eliane sorte handia eta musu bat. Badakizu non gaituzun!!!



 MUSU HANDI BAT GURE PARTEZ: BETIRARTE!!!!

Ayer  no solamente celebramos el último día de la semana cultural , si no que también el último día de clase: la despedida de los alumnos de 6º, la de los de 5 años ,que se nos van al edificio de arriba ,  la despedida de Txomin que se jubila y la de Eliane que se va a Madrid  a vivir.
A todos ellos !Que tengan buena suerte!.
La fiesta de ayer fué de lo más bonita  pues coincidimos en el patio los padres, alumnos, exalumnos, profesores y personal no docente para
despedir a Txomin. Fue algo sencillo pero emotivo. Hasta él se emocionó cuando le bailaron el aurresku.
Nosotros también bailamos y cantamos "KOKORORIKO" ,  ibamos guapísimos con la diadema de gallo.Nos salió muy bien!
Después a comer el txorizo que prepararon las cocineras y al final de la mañana cele bramos el cumpleaños de Eliane.






Tuvimos día redondo. Menuda semanita.... Por fin  las vacaciones! Ya era hora! Estamos reventaditos .....
Ondo pasa!

date viernes, 24 de junio de 2011



Aspaldi "CHOCOLATE CALIENTE PARA EL ALMA " liburuan Pau Casalek idatzitako testu hau irakurri nuen. Izugarri gustatu zitzaidan eta zuekin nagoen bakoitzean gogorazten dut. Ia zuen gustokoa den.
Eskerrik asko zuekin pasatu ditudan momentu honengaitik.

ZORAGARRIA ZARA
Publish at Calaméo or browse others.

Hace tiempo leí este texto de Pau Casal en el libro "CHOCOLATE CALIENTE PARA EL ALMA" me gustó mucho y cuando estoy con vosotros a menudo me acuerdo de él. Espero que a vosotros también os guste.
Eskerrik asko por esos buenos momentos que he pasado con vosotros.

date miércoles, 22 de junio de 2011

Gaur gure kultur asteko laugarren eguna ospatu dugu. Goiko eskolan tailerrak egin ditugu, hauek guraso batzuk prestatu dituzte. Baina oso gutxi  egon gara, euria hasi da eta. Berriro gure eskolara bueltatu gara eta han Enekoren urtebetetzea ospatu dugu. Gaur ere ondo pasatu dugu, beti bezala.

ZORIONAK ENEKO ETA MUSU BAT!


HOY TENEMOS ALGÚN PROBLEMA PUES NO PUEDO SUBIR LAS FOTOS QUE HEMOS SACADO EN LOS TALLERES NI EN EL CUMPLE DE ENEKO. BARKATU LO INTENTARÉ MAÑANA.
GAUR ARAZORAN BAT DUGU ETA EZIN IZAN DUT GAURKO ARGAZKIAK BLOGEAN SARTU. BARKATU  ENEKO, BIHAR BERRIZ SAIATUKO NAIZ. 

Hoy hemos celebrado el cuarto día de la semana cultural. Hemos subido al cole de arriba a los talleres que habían preparado algunas amatxus y aitatxus del cole. Pero no hemos podido estar mucho tiempo pues se ha puesto a llover.
Cuando hemos bajado a nuestra cole hemos celebrado el cumple de Eneko.
ZORIONAK ENEKO ETA MUSU BAT

Gaur bai ahal izan dut Enekoren argazkian, begira zein polta dagoen bere koroarekin.




TXIKITXUA DA , BAINA NOLA JATEN DUEN GUSTOKO GAUZAK!..............  ENEKO JATUNA.


Hemen dituzue tailerretan ateratako argazki batzuk.

date

                          Gure lanak

Gaur berriro joan gara goiko eskolara, erakusketa ikustera eta jolasak egitera. Begira zein ondo pasatu dugu jolasten eta zelako gauzak egin ditugun eskulanetan. Politak, ezta??

Jolasak egiten primeran pasatu dugu!



Gero barrakoira joan gar Enolen urtebetetzea ospatzera. Han ere ederto pastu dogu. Begira zein formalak joan garen bidetik. Olga gurekin etori da.




Hoy también hemos subido al cole de arriba. Primero hemos visto la exposición con nuestros trabajos manuales y luego hemos hecho juegos en el patio del cole. Lo hemos pasado en grande.
Después hemos subido al barracón a celebrar el cumple de Enol. Nos ha acompañado Olga. Aquí teneís las fotos. Hemos acabado agotados pero lo hemos pasado fenomenal.

ZORIONAK ENOL!!!!!!!!



date martes, 21 de junio de 2011

 Hemen dituzue azken hiruhilabetean ikasitako abestiak eta olerkiak. Nahiz eta hau laburra izan gauza asko egiteko eta ikasteko denbora izan dugu. Hauek ez daude CDan baina grabatzen saiatuko naz.

  
                        


Aquí teneís las canciones y poesías que hemos aprendido este último trimestre, que aunque ha sido cortito nos ha dado para mucho. No están en el cd,  pero intentaré grabaroslas.

date lunes, 20 de junio de 2011


Gaur kultur asteko bigarren eguna ospatu dugu. Goiko eskolara igo gara nagusiekin ospatzera. Lehenengo mozorroen aurkezpena izan da , gu oso ondo azaldu dugu gurea. Begira ! argazki hauetan  horretan ari ginen!

Gero,eta eguzkipean geudenean (guk gure biserak eta txanoak jarrita) opari bat egin digute Maritxuren partez, bera ezin izan du gaur eskolara etorri baina opari bat egin digu. Ea asmatzen duzuen zer izan den...! Argazki honetan ikus dezakezue oso ondo

BAI; BAI! bisera bat bere argazkiarekin. Oso polita!!!!!!

Baina hau ez da hemen amaitzen, ez, beste sorpresa bat izan dugu. Gaur gure eskolara,Otxartagara
 Loiuko aireportuan lan egiten duen belatari bat etorri da lagun batekin eta belakiekin. Nola egiten zuten hegan!...... Guk ez dugu inolako beldurrik izan , kontrakoa pittin bat triste joan gar handik, hartzen ez digutelako utzi.




Hoy ha sido el segundo día de nuestra semana cultural. Hemos subido al cole de arriba para estar con los mayores. La primera actividad del día ha sido explicar el disfraz que hicimos en carnavales,cada grupo iba explicando el suyo. Nosotros  un poquito bajo pero lo hemos hecho muy bien.
Mirad que disfraces más bonitos hicimos todo el cole.



Pero la cosa no queda ahí. Mientras esperabamos al sol (nosotros/as llevabamos nuestras biseras) nos han traido un regalo de parte de Maritxu. Ella no ha podido venir  hoy pero se ha acordado de nosotros. En las fotos se puede ver cual era el regalo. Chulo verdad!!!!!! 

Pero ha habido más sorpresas!! Ha venido el halconero que trabaja en el aeropuerto de Loiu a enseñarnos sus halcones. Nos ha explicado cual es su trabajo y nos ha hecho una demostración. nosotros no hemos tenido ni pizca de miedo, todo lo contrario como queríamos cogerlos y no nos han dejado nos hemos ido un pelín triste.
Oso ondo pasatu dugu gaur ere !!!!

Pena bat izan da baina gure Roberto gaixorik dagoenez ez da etorri . Ia biharko sendatzen den...... Kultur astea aurrera doa........ Bihar ekintza gehiago ditugu.
Ha sido una pena, Roberto estaba enfermo y no ha podido venir. Ojala se recupere para mañana. La semana cultural sigue adelante. Maña tenemos más actividades.

date

Gaur ere ospakizun beterik izan dugu eguna. Beñatek ere hiru urte bete ditu. Gure asmoa Ortuellako Barrakoira  ospatzera joatea izan da , baina bero larregi egin duenez gelan egin dugu. Halan eta guatiz oso ondo pasatu dugu , begira! 





Hoy también hemos tenido el día lleno de eventos. Es el cumple de Beñat y teníamos pensado ir al Barracón de Ortuella a celebrarlo, pero como hacía mucho calor al final hemos decidido hacerlo en clase. Como siempre lo hemos pasado en grande.

date

Gaur  Otxarrtaga eskolako KULTUR ASTEA hasi da"Lanbideak" gaiarekin. Egin dugun lehenengo ekintza txapa egitea izan da "LANARI EKIN ETA MUNDUA HOBEAGOA EGIN" leloarekin. Leloaren lehenengo zatia bost urteko umeek egin dute eta bigarrena lehen hezkuntzakoek.
Baina beste ospakizun bat izan dugu: Iraideren urtebetetzea. Gaur ez dugu etxean bazkaldu behar , denetarik ekarri bait ditu berak : matrasuegras eta guztiz.
ZORIONAK Iraide eta musu bat.





Hemendik aurrera eta kurtsoa ostegunean amaitu arte denak dira ospakizunak. Parrandan!!!!!
Begira ze nolako zati txikia geratu den!!!!! Gu bai jatunak garela!!!!!

Hoy ha comenzado la semana cultural en nuestro cole, con el tema "Los Oficios". la primera actividad que hemos hecho ha sido la txapa con el slogan "LANARI EKIN ETA MUNDUA HOBEAGOA EGIN". La primera parte se les ocurrió a los de 5 años y la segunda a los mayores.
Pero no ha sido esta la única celebración, hoy hemos celebrado el cumple de Iraide. Más de uno no comerá en casa la comida pues ha traido un montón de cosas, incluidas matasuegras.
ZORIONAK Iraide!!!! eta ondo pasa
¿Habeís visto que poquito nos ha sobrado de la tarta...? Somos unos tragones...
A partir de ahora y hasta que acabe el curso el jueves todo van aser celebraciones. !Que suerte...!

date viernes, 17 de junio de 2011