Ez dot uste denbora izan duzuela aspertzeko oraingoz, zihur nago Olentzerok ekarritako opariekin zaudetela jolasten, baina .... badaezpada ipuin hauek jartzen dizuet, erderaz daude baina...... Aspaldi topatu nituen interneten baina ahaztuta neukan.
Ondo pasa!!!
No creo que os haya dado tiempo para aburriros. Seguro que os estaís divirtiendo con los juguetes que os ha traido Olentzero pero por si acaso y como teneís muchos días de vaciones por delante os pongo estos juegos que encontré en la red hace tiempo. Se me había olvidado subirlos. Están en erderaz pero ....
Oporretan gaude baina azken egun hauetan ospakizun pila euki ditugu: antzerkia, karpetak egin ditugu gure lanak etxera eramateko, gabonetako eskulanak prestatu, Olentzeroren gutuna idatzi, olentzero ospatu eta abar eta abar. Eta azkenean etorri da! Olentzero gurekin egon da! Hemen dituzue gaurko eta azken egun hauetako argazki batzuk.
Ondo pasa oporretan merezita dituzue eta.! Ia eskatutako guztia ekartzen dizuete. ZORIONAK ETA URTE BERRI ON!
Estos últimos días hemos estado superatareados haciendo las carpetas para llevar nuestros trabajos a casa, hemos hecho trabajos manuales de navidad para decorar en casa el árbol, le hemos escrito la carta a Olentzero y ... por fin! hoy ha venido al cole. Después hemos ido con él a la plaza a cantar y de nuevo al cole a tomar chocolate y bizcochos y a jugar con los juguetes que nos ha traido. Aquí teneís unas fotos en las que podeís ver lo que hemos trabajado. Tenemos merecidas las vacaciones!!!
AGUR PARDALA
Gaur gure gelako otxartxikitxu batek Olentzeroari oparitu dizkio bere pardalak. Bihartik aurrera ez ditu erabiliko. Olentzero oso pozik jarri da eta musu bat eta bostekos eman dio.
Hoy uno de nuestros Otxartxikitxus le ha dado al Olentzero todos los pañales que tenía en clase. Este se ha puesto muy contento y además chocarle los cinco le ha dado un beso.
Gaur Marta etorri da , Aneren ama. Oso ipuin polita kontatu digu , erraldoi batena, MANEPIKOTU. Eskerrik asko Marta!
Ekarri duen txartela gelan jartzeko oparitu digu. Bihar leku bat bilatuko diogu. Baina fijatu zarete Martaren ondoan dagoen plastikozko botila arrosan? Ezetz asmatu zer dan?
Hoy ha venido Marta, la amatxu de Ane a contarnos un cuento de un gigante que se llamaba MANEPIKOTU. Ipuina oso polita izan da eta asko gustatu zaigu. Eskerrik asko Marta. Nos ha regalado el cartel del cuento para la clase.
Mañana le buscaremos un sitio. Pero .... ¿os habeís fijado en el frasco que tiene Marta a su lado?¿ A que no sabeís que es?
Gogoratu bihar OKEn ekintza polit bat egiteko aukera duzuela, txotxongilo tailerra . Oso interesgarri dela dirudi. Hemen duzue informazioa . Asko ikasi niri irakasteko gero, bale?
Acordaros que mañana el la casa de cultura teneís oportunidad de realizar una actividad bastante atractiva: un taller de marionetas.
Animaros y aprender mucho para enseñarme luego a mí ¿vale?
Gaur Maryk berri on bat ekarri digu. UNICEFen 50. urteurrena dela eta GUGGENGEIM museoak sarrerak dohainik oparitzen ditu ABENDUAREN 17tik aurrera . Pertsona bakoitzeko 5 sarrerak . Ekitaldia Abenduaren 27an, asteartean izango da, museoko auditorioan.
Eskerrik asko Mary, Zihur nago zuetariko asko animatuko zaretela eta primeran pasatuko duzuela.
Hoy Mary nos ha traido una buena noticia. Con motivo del 50 aniversario del Comité de Unicef, se presenta un espectáculo para familias organizado y protagonizado por los Lunnis.El Espectáculo será el martes día 27 de diciembre en el auditorio del museo .
Las entradas hay que recogerlas a partir del día 17 de diciembre.Hay un máximo de 5 entradas por familias.
Eskerrik asko Mary, seguro que se animan muchas familias y lo pasais en grande.
Atzo, Rosa, Izaroren amatxu egon zen gurekin gelan eta ipuin bat kontatu zigun "Olagarro aursata" Asko gustatu zitzaigun eta adi- adi egon ginen entzuten. Izarok ez digu inoiz esan bere amatxuk zertxobait dakiela euskeraz. Oso ondo egiten zuen. Bera harrituta gelditu zen ikustean zein zintzoak garen.
Noski garela!
Ayer vino Rosa la amatxu de Izaro a contarnos un cuento de un pulpo que resultó ser un valiente y también un buen amigo.Estuvimos muy atentos y ella se quedó sorprendida de ver lo formales que somos. Izaro no nos había dicho que su amatxu sabía hablar un poco en euskera. !Que bien lo hizo ayer!
Begira zein polita zen olagarroa! Mirad que bonito era el pulpo!
Gabonetan ere garaia ona denez jolasteko hemen dituzue jolas hauek. Guztiak ez dira zuentzako baina aita eta amarekin aukeratu zeintzuk diren egokiak eta haiekin jolastu. Ondo pasa! JOLASAK
En navidades tambien es buena época para disfrutar. Aquí teneís varios juegos para pasarlo bien. Algunos no podeis hacerlo sin ayuda, pero para eso están aita y ama. A ellos también les van a gustar. Ondo pasa!
Gaur Izenaduba basoan egon gara, Olentzeroren etxean. Bera ez zegoen lanean dagoelako mendian baina Euskal mitologoko pertsonai batzuk ikusi ditugu: Tartalo, Basajauna, Jentilak, Mari teilatuko, Galtzagorriak, Mari Domingi...... Oso ondo pasatu dugu. Argazki hauetan ikus dezakezue.
Hoy hemos ido a Mungia, a la casa del Olentzero. El no estaba pues anda atareado trabajando en el monte, pero hemos visto un montón de personajes de la mitologia vasca: Tartalo, Basajauna, Lamiak, Mari teilatuko, Jentilak, Galtzagorriz ....... Lo hemos pasado en grande. como muestra estas fotografias. ¿A que dan envidia?
Gaur gela apaintzen hasi gara gabonetako gauzekin. Oso polita gelditu zaigu. Gain-gainean ditugunez gabonak hemen dituzue abesti batzuk zuen seme-alabekin abesteko.
Hoy hemos adornado la clase con cosas de navidad. Nos ha quedado muy bonita. Aquí teneis unas canciones para que podais cantar con vuestros hijos/as.
Gabonak gain gainean ditugu eta hauekin batera ekintza ugari. Asteazkenean Mungira goaz, Izenaduba Basora. Hau ez da Olentzeroren etxea bakarrik, Parke mitologiko bat da. Han gure mitologiako pertsonai asko ikus dittzakegu: Mari, Tartalo, Mari Domingi eta ...... Dena ez dizuet kontatuko , hobe da han bertan ikustea. Baina gogoak pizteko hemen duzue hago bideotxo bata. Begira zenbat gauza eta zein ondo pasatuko dugu! Irrikitan nago ea asteazkenean heltzen den!!
IZENA DUEN GUZTIA......... BADA
Las navidades ya están aquí y con ellas un montón de actividades . El miércoles vamos a Mungia, al parqueIzenaduba. Aquí además de estar la casa del Olentzero están un montón de personajes de la mitologia vasca: Tartalo, Mari, Mari Domingi..... y muchos más. Pero no os voy a contar todos. Mejor si los vemos allí. Estoy deseando que llegue el miércoles!!
!TODO LO QUE TIENE NOMBRE EXISTE!
Hemen duzue Tartaloren ipuina. Gaiztoa dirudi baina ez da.
Aqui teneís el cuento de Tartalo, parece malo pero no lo es!
Atzo Euskeraren Nazioarteko Eguna ospatu genuen eta bisita bat izan genuen : MARITXU etorri zen bisitatxo bat egitera. Gurekin egon zen abesten guk ikasitako abestia "Behin betiko" , oso ondo abestu genuen.
Ayer celebramos el Día Internacional del Euskera , aunque en realidad es hoy. Tuvimos una sospresa, nos visitó Maritxu. Estuvo cantando y bailando con nosotros.
Abenduaren 3an Euskararen Nazioarteko eguna ospatzen da, aspalditik 1949.urtetik hain zuzen. Gu ostiralean ospatuko dugu , baina hasi gara motorrak berotzen, oso ondo dakigulako euskara ez dela egun batera mugatu behar den gauza bat.Horrexegatik egunero ospatzen dugu, saiatzen ari gara ahalik eta euskera gehien hitz egiten. Izan ere, gure hizkuntza egunero landubeharrekoa da, egun guztiak, ordu guztiak eta minutu guztiak izan daitezela euskararen pizgarri!!.
Hemen duzue ikasten ari garen abestia zuek ere ikas dezazuen.
El 3 de diciembre se celebra el Día Internacional del Euskera. Nosotros lo celebraremos el viernes día dos pero ya hemos empezado a calentar motores, ya que nosotros lo celebramos a diario, intentamos hablar en euskera todo lo que podemos.
Aquí teneís la canción que estamos aprendiendo para que podaís cantarla con nosotros
Behin betiko
Behin betiko behin betiko
sinple bezain tinko
ez dugu etsiko.
Behin betiko behin betiko
sinple bezain tinko
Euskaraz eta kitto! Etxean eta kalean
berdin berdin jolasean,
eskolan, lanean,
tristuran eta pozean
Dakitenek erabiliz
ez dakitenek ikasiz.
Herri bat osaturik
euskaraz nahi dugu bizi
Hasi etxetik eta kalera
hasi kaletik eta etxera,
martxan jarri da lege berri bat:
euskaraz Euskal Herrian (bis)
Kaixo aitak eta amak! gure gelarako helbide elektroniko bat zabaldu dugu , zuek nirekin kontaktuan jarritzeko nahi izatekotan. Hasieran agian egunero zabaltzea ahaztuko zait, baina saiatuko naiz.
Hola !. hemos abierto una cuenta de correo para la clase. Aquí os pongo la dirección por si quereis poneros en contacto conmigo. Al principio a lo mejor se me olvida abrirla pero lo voy a intentar. La dirección es la siguiente:
Bi Otxartxikitxu besterik ez ziren falta hiru urte betetzeko eta gaur baten urtebetetzea ospatu dugu, Dennisena. Bai pozik eta harro zegoela gaur bera. oso ondo pasatu dugu bere ospakizunean.
Solamente nos faltaban dos otxartxikitxus para hacer los tres añitos y hoy hemos celebrado el cumple de uno de ellos, de Dennis. Mirad que contento y orgulloso estaba con su corona delante del castillo.
En el cole hemos aprendido muchas cosas sobre la familia. Ya sabemos con quien vive cada uno de nuestros amigos
Con la ayuda de aita y ama hemos hecho el árbol genealógico de nuestra familias: como se llaman nuestros aitites y amamas, aitas y amas, y nuestros hermanosy hermanas. con todos ellos hemos hecho un árbol gigante.
Aquí teneís unos juegos para recordar lo aprendido.
Igandean Eleder, Lander lanbarriren anaia jaio zen. Ze suerte!!, itxaron behar izango du pittin bata hau hasi arte baina gero berarekin jolastu ahal izango du. Oraindik ospitalean dago baina laister etorriko da etxera eta guri bisitatxo bat egingo digu. Guk opari bat bidali diogu, ia gustatzen zaion! .
Zorionak Estibaliz eta Gustabo!
Todavía no tenemos ninguna foto pero ya ha nacido. El domingo nació Eleder, el hermanito de Lander Lanbarri. Enseguida va a venir a casa y cuando lo haga esperamos que venga a visitarnos. ¿Le habrá gustado nuestro regalo? Zorionak Familia!!!
Oso trebeak gara gu seriaketak egiten. Berdin zaigu irizpide batekin, birekin edo/ta hirurekin. Gustokoak badira elementuak ..... eta hauek baziren.
Gailetak: nozillarekin eta nozillarik gabe .... Noski! nozillarekin nahi izan genuen!
Beste hauek ere gustokoak ziren: gaztaina, intxaurra eta ezkurrak
Como nos gusta hacer seriaciones, sobre todo si los elementos son de este tipo: galletas con nocilla o sin nocilla. Claro! casi todos elegimos con nocilla...... La seriación de los frutos de otoño tampoco estuvo mal... castaña, nuez y bellota , esta última hemos aprendido que no se come.
lunes, 26 de diciembre de 2011
